Well that sounds like your differential to me that is not lined up correctly from your output shaft gear to the ring gear. Does it sound like a straight cut gear? If so than yeah, that tranny has been perverted with. Ways to fix it, align the gears yourself or get the pros to do it. I only just learned that from my college professor transmissions guy a few days ago, so I cannot tell you how to align it.
